>

这一场景勾勒出摩苏尔战役中的美军身影巴黎人

- 编辑:巴黎人登录 -

这一场景勾勒出摩苏尔战役中的美军身影巴黎人

原文地址:

美国《星条旗报》网站7月1日题为《在摩苏尔之战的最后阶段,美军发挥了更大的作用》的报道,描述了这样一个场景:美国陆军上校帕特·沃克带着由十几名士兵组成的一支小分队,驾驶着两辆没有标志的装甲车,穿梭在摩苏尔西部城区,提醒伊拉克政府军注意己方炮火的威胁。

2011年51劳动节这一天,最热闹的事莫过于干掉了乌萨马·本·拉登这件事了。这次行动是联合特种作战单位121特遣队的又一次正常行动,因为负责行刑的人是DEVGRU,所以

Land sharks陆上鲨鱼 三角洲在伊拉克的主导地位使这个陆军单位得以深入追踪悬赏100万美元名单上的目标,包括Saddam Hussein及他的儿子Uday和Qusay,还有伊拉克基地组织头领Abu

巴黎人登录 1

译者:@MSG_Zheng

这一场景勾勒出摩苏尔战役中的美军身影,也折射出美军对包括摩苏尔战役在内的中东反恐战争的参与程度越来越深。

巴黎人登录 2

Land sharks

2017年新年伊始,伊拉克政府军在第二大城市摩苏尔市内对极端组织“伊斯兰国”发动了新一轮攻势。新华社记者日前跟随伊政府军反恐部队进入摩苏尔市内。在祖胡尔区前线,1营代理营长海德尔·卡迪姆上尉带领记者到达了他们的防线。 从摩苏尔的东大门古克贾利镇进入该市,市区边缘的几个街区在2016年11月就被政府军收复,民众如今已可以自由行动,部分商店重新营业,货品虽然短缺,但也能解燃眉之急。一些孩子穿着红色衣服在街边玩耍,见到记者到来兴奋地挥手,嘴里不停喊着“我们一定要解放摩苏尔”,尽管他们还不能完全理解这句话的含义。 在东部郊区,安全状况虽然较两个月前有所改善,但“伊斯兰国”武装分子依然不时向这些区域发射火箭弹,并实施自杀式袭击,民众的生命安全依然受到威胁。 从摩苏尔郊区向市中心方向行驶,路上的行人渐少,道路两边的建筑损毁程度逐渐增加。到卡迪西亚区和祖胡尔区时,街上已没有行人,每个主要路口都有反恐部队的装甲车把守。到达一处指挥所后,记者换乘反恐部队装甲车继续向双方的交火线行驶。道路上还能看到“伊斯兰国”武装分子的尸体。 目前伊政府军已将“伊斯兰国”武装分子驱赶到姆西纳区,双方前沿阵地之间隔着一条数米宽的河流,这是底格里斯河的一条支流。在政府军阵地一侧,河流沿岸的居民大多已被疏散。1营的防线有700米,士兵在河岸一侧布置大量兵力,几乎每天都要与河对岸的“伊斯兰国”武装分子交火。 跟随卡迪姆上尉,记者弯腰从被凿开的墙壁进入民居,越过满地弹壳和杂物,进入一处观察哨。房屋内所有窗户都被封死,走过庭院和窗户时要快速弯腰低头通过。贴着墙壁,从破碎的窗户可以瞥见几十米外的“伊斯兰国”武装分子的阵地。双方之间的交火逐渐增多,机枪扫射声和爆炸声不绝于耳。 离开观察哨,记者又跟随卡迪姆上尉进入反恐部队狙击手的位置。狙击手萨尼德把狙击位置设在一家饭店的二层。店内有明显的交火和爆炸痕迹。从饭店后门进入,记者快速通过楼梯,来到萨尼德身旁。 两张料理台叠在一起,铺上毯子,就是萨尼德的狙击位置,他把狙击枪架在弹药箱上,透过一处窗户观察敌方的一举一动。他身边放着一把M16突击步枪,随时准备与“伊斯兰国”武装分子交火。“自攻城战以来,我一共击毙了5名武装分子,”萨尼德说。 卡迪姆上尉告诉记者,“伊斯兰国”武装分子的作战方式主要是布置狙击手、小股作战人员偷袭、发射火箭弹和自杀式汽车炸弹袭击等。在市区里,这些攻击方式让攻城部队遭受不小的损失。 政府军为了避免平民伤亡,在居民区行动时很少使用重武器,多数时间采用地毯式搜索,确保一条街区内所有房屋都没有武装分子才继续向市中心推进。这不仅增加了士兵伤亡风险,也延缓了军事进展。 卡迪姆上尉说,他们已经做好准备,计划在未来几天内向河对岸的“伊斯兰国”武装分子发动攻击。 寒冬已至,伊拉克北部地区的最低气温降至零摄氏度以下。生活在摩苏尔市已被解放街区的民众不愿住到安置营地的帐篷里,坚持留在家中。但即使部分民众想要转移,已完工的营地也无力接纳。 联合国人道主义事务协调办公室去年12月19日发布报告说,在摩苏尔战役开始后,已有约11万名平民逃离家园。摩苏尔沦陷前有大约200万居民,目前仍有超过150万人被困在城市内。伊拉克政府和联合国机构正加紧建设新营地,确保在必要时可以快速疏散平民。 作为欧亚大陆的重要枢纽,自古以来底格里斯河流域就是兵家必争之地,在享受母亲河哺育的同时,摩苏尔地区的百姓也屡遭战乱之苦,这里至今仍然保留着延续300余年储存食物的习俗,以解围城之苦。 在摩苏尔市内,储藏室是每户家庭中最重要的空间,每家都会储存至少3个月的食物。但即便如此,在“伊斯兰国”统治下两年多,又经历一个月的战事,多数摩苏尔居民家中的储备已经告罄。联合国救援机构警告说,如果战役时间较长,摩苏尔地区可能会发生严重的人道主义危机。 近日,伊拉克政府军第16师、反恐部队和第9师从摩苏尔北、东和东南方向加快了军事行动,取得一定进展。伊总理阿巴迪去年底在首都巴格达说,政府军需要3个月消灭“伊斯兰国”武装分子。 摩苏尔战役反恐部队指挥官阿卜杜瓦哈比·萨阿德将军说:“希望在2017年,我们可以取得胜利,让所有伊拉克人生活在一个和平的国家。”

这篇文章的翻译早在三年前译者还是个高中生就已经完成了,然而以现在的眼光看自己过去的翻译水准只能用不堪入目来形容,于是我进行了一次全面翻新和修正。重新拿出这篇文章的目的在于用真实战例纠正现在仍然存在的“游骑兵是正面进攻的部队,渗透和敌后破坏则是海豹的工作”“游骑兵就是在其它特种部队行动时帮忙看大门的”诸如此类的搞笑误区——游骑兵具备渗透能力并且能够完成敌后破坏,击杀或抓捕高价值目标的行动。在伊拉克战争中,游骑兵的出勤率、伤亡率、高价值目标击杀数均居于同期美国特种部队榜首,他们与海豹,三角洲一样专精于DirectAction,这当中的区别不外乎战斗技能的差异和熟练程度而已。

美军在摩苏尔战役中的作用,首先体现在空中火力支援上。2014年8月至今,美军一直在对伊境内“伊斯兰国”目标进行空袭。摩苏尔战役中,其空袭力度更是有增无减。有报道称,摩苏尔战役发起头3天,美国、澳大利亚、加拿大等国战机每8分钟便投下1枚精确制导炸弹。去年10月,美军第101空中突击师指挥官加里·弗洛斯基还证实,美军“阿帕奇”武装直升机已多次在解放摩苏尔行动中登场。由于具备较强的夜航能力,该型直升机主要在夜间执行空袭任务。

2011年51劳动节这一天,最热闹的事莫过于干掉了乌萨马·本·拉登这件事了。这次行动是联合特种作战单位121特遣队的又一次正常行动,因为负责行刑的人是DEVGRU,所以大家都说是海豹干掉了本·拉登。

陆上鲨鱼

巴黎人登录 3

美军对摩苏尔战役的参与,还体现在训练伊拉克军队以及情报支持等方面。去年9月,美国宣布向伊拉克增派约600名美军士兵。时任美国防部长阿什顿·卡特说,增兵的主要目的是帮助伊拉克政府军和库尔德武装瓦解“伊斯兰国”对摩苏尔的控制,但只负责提供军事后勤、训练及情报支持,不直接参与军事行动。据悉,在摩苏尔的城市巷战中发挥重要作用的伊反恐特勤队,便长期由美军培训。

121特遣队是一支联合特种作战单位。美军特种部队经常会根据某些任务需要而在不同的单位中抽调人员,组建一些临时性的部队。这种单位通常称之为“联合特遣队”,其实这种打乱部队原有建制而组成临时混合部队的做法在全世界都很常见,比如二战史书里经常提到的“特混舰队”就是这样的形式。

三角洲在伊拉克的主导地位使这个陆军单位得以深入追踪悬赏100万美元名单上的目标,包括Saddam Hussein及他的儿子Uday和Qusay,还有伊拉克基地组织头领Abu Musab al-Zarqawi。而当国家将注意力重新聚焦于阿富汗和巴基斯坦地区后,DEVGRU的耐心将会得到巨大的回报。

(2007-2008年的美国陆军游骑兵——UCP迷彩的ACU作战服,rlcs装具和自喷蛇皮纹的MICH-2000头盔是这个时期的游骑兵的典型特征)

从上述报道看,至少在摩苏尔战役打响伊始,美军并未向摩苏尔前线派出地面部队。但是随着战事持续,美军卷入程度越来越深,甚至开始打破常规向前线派遣地面力量。

美军特种作战史上比较有名的联合特遣队就有1-79联合特遣队(Joint Task Force 1-79)和游骑兵特遣队。

阿富汗缺乏基础设施,人口密集的城镇,以及平坦的地形,因此JSOC不能像在伊拉克那样开展快节奏的行动。然而,在伊拉克发展起来的革命性的情报收集与勘察技术,结合海豹6队近十年在阿富汗山地的作战经验,,使6队在新形势下更为有效地充当尖刀力量……并最终得以追踪到Bin Laden。

游骑兵队员们在摩苏尔后街摸索前进着,汗水从头盔里流淌而下。当向目标住所推进时为了不打草惊蛇,他们把斯特赖克装甲车留在了后方约两公里处。将装甲车停在这么远的地方必须面对巨大的风险,如果游骑兵在向目标推进途中接敌,他们既不能用斯特赖克装甲车的重机枪来还击,也无法用装甲车撤离任何伤员——但那天晚上的目标,阿布·卡拉夫,是值得冒险的。虽然联合政府误认为阿布·卡拉夫是基地组织伊拉克分支的头目,但他实际上是基地组织的二把手,其地位仅次于那个必须为阿布·穆萨布·扎卡维的死亡负责的埃及人,阿布·艾尤卜·马斯里。

据美国《军队时报》今年3月26日报道,美国陆军第82空降师已被授命派遣到伊拉克北部城市摩苏尔。而穿梭在摩苏尔街头的帕特·沃克,正是第82空降师第2旅战斗队的指挥官。

JTF 1-79是1980年“鹰爪行动”的实施部队,目的是营救驻伊朗大使馆人质,主攻部队是三角洲,另外还有第75游骑兵团啊、空军的飞机和飞行员啊、海军陆战队的直升机飞行员啊和海军提供的直升机,总之是一个杯具,事后美军成立了联合特种作战司令部来解决多单位协同的扯皮问题。

在最低谷时期,JSOC仅仅派遣了30人的DEVGRU打击力量,并由游骑兵负责支援。然而当373特遣队杀回来后,海豹6队开始往阿富汗派遣大批人员。在阿富汗各地分布的恐怖分子和叛乱武装都被作为目标,其中有南边的Mullah Omar领导的Quetta Shura塔利班,北边的乌兹别克斯坦伊斯兰运动,以及东部与基地有联系的Lashkar-e-Taiba和哈卡尼网络。

一个同样打算调查扎卡维之死的军事机构——美国联合特种作战司令部(JSOC=Joint Special Operation Command)正在也追踪阿布·卡拉夫。它指挥着美国军方的精英部队:三角洲部队,海豹六队,陆军75游骑兵团以及其他的一些辅助单位,并将它们编成一支联合行动部队以执行粉碎伊拉克基地组织的任务,然而几年以来这支联合行动部队一直在追杀阿布·卡拉夫但未曾成功过。

要知道,美军指挥官此前主要是在戒备森严的伊拉克基地工作,现在却带着小队人马开进摩苏尔,到处穿梭,提供情报,并对进攻方案提出建议。这在一定程度上标志着美国中东反恐政策的调整。

而TF Ranger就是1993年到索马里抓捕艾迪德的“哥特蛇行动”(Operation Gothic Serpent)的实施部队,主要构成是三角洲、第75游骑兵团和第160特种作战航空团,这个着名的“黑鹰坠落”事件都拍成电影了。

DEVGRU作为这场战争的中心,在高强度的作战下,其出动的频率在2008年上升了50%,而突袭的次数每年都会增加一倍以上。仅仅在2011年的5月到8月,联军特种部队在4000多次行动中打死1300多名敌人并抓获了1700多。当然,有500次行动是JSOC负责,这些任务“干掉了绝大多数的敌人”。情报以及目标的精确性使得84%的突袭行动都能将首要目标或者二号目标击毙或者抓获。举例来说,就在海豹六队击毙Osama bin Laden的那一晚,JSOC的SMU在阿富汗境内还同时发动了13次突袭,干掉9名叛乱武装人员并抓获24人

2008年,JSOC在伊拉克其他地区的成功行动使得指挥部将主力部队调遣至伊拉克北部,增加了那里原本只有两个游骑兵排和一个三角洲分队的兵力。在最初的半年时间里,JSOC行动部队在北部针对基地组织的外籍成员,财政和精神领袖及其军事领导人的行动中遭遇了基地组织的顽强抵抗。一支突击队将基于一份包括来自于与一名圣战者领导人有关联的手机情报对一座建筑展开袭击。一旦突击队找到了那部手机,分析师会将其内部的通讯录载入一台安装有先进网络映射软件的电脑中,并与他们先前在审讯犯人时获得的信息进行综合分析。 “分析师将会立即整理出一份新增目标的名单,这样我们将得以在接下来的夜间行动中消灭在这个关系网络上的所有人。而在2004年或者2005年,我们几乎是不可能达到这种情报效率的。”

正如《星条旗报》所指出,“尽管美国主导的国际联盟已多次对‘伊斯兰国’进行空袭以协助伊拉克政府军,但摩苏尔战役却是美军首次公开在前线数英里范围内,与伊拉克军队展开地面合作”。(李志芳 田祥)

巴黎人登录 4当年的TF Ranger

然而,无视这些苍白的统计数据,在特战人员眼中,他们所做的一切是为了拯救生命而非杀戮。他们通过清除敌人而成为联军常规部队的守护者。回首在伊拉克的行动,DEVGRU也是通过打击恐怖分子网络,消减了IED对联军常规单位的威胁。一级士官Chris Campbell生前,在他随队去支援游骑兵进攻的路上,作家Eric Blehm问他作为海豹6队的一员,发挥了什么作用。

巴黎人登录 5

而这次的TF121则是美国开展反恐战争后成立的,TF121的成立目的就是专门追杀基地组织和其他恐怖组织的高级成员(萨达姆很不服气地说:人家怎么成恐怖组织了,人家好歹也是国际承认合法政府的大统领嘛,而且人家从1991年后就一直是小受受嘛,跟拉登那个小攻攻不是一起的啦)。

Campbell回复到:“……如果我们可以拯救那些孩子和被暴徒白白杀害在大街上、在车里的普通群众……拯救生命——这就是我对自己工作的看法。这是我工作中最棒的部分,也是我们为之奋斗的目标”在9名德国联邦国防军士兵于2010年早期被杀害后,373特遣队向德军承诺他们将会猎捕为此次袭击负责的那些人。这个承诺后来被迅速兑现。海豹6队可怕而又高效的方式可能给盟友们带来心理上的慰藉,当然这个对敌人的心理影响则是完全相反的。联军的常规步兵知道JSOC晚上会出动打击恐怖分子,可能更容易睡着;而塔利班则因为同样的理由却难以入眠。

(2007-2008年的美国陆军游骑兵——UCP迷彩的ACU作战服,rlcs装具和自喷蛇皮纹的MICH-2000头盔是这个时期的游骑兵的典型特征)

TF121的主攻部队构成是三角洲和DEVGRU,以及第160特种作战航空团,正好是美军特种部队编制体系中的第一梯队,也就是负责全球行动的24小时待命单位。至于Tier 2中似乎只有作为特种部队中的尖兵、火力支援和救援单位的第75游骑兵团有参与,而Tier 2中的其他部队,如陆军的绿色贝雷帽和另外十来支海豹部队似乎没有位列其中中,不过我认为其中负责中东战区的几支部队也可能曾经配合参与过部分行动。总体来说,负责下黑手的主要就是Tier 1的人。

尽管声称自己不仅仅欢迎殉道者但他们实际上就是在寻找这样的人,CNN在2010年12月11日放映的纪录片《深入塔利班Inside the Taliban》展示了这群叛乱武装的另一面。在此过程中,纪录片也反映出了DEVGRU将恐惧深深植入了那些叛乱分子心底。一名挪威的电影制片人走进一群塔利班份子,而这群塔利班对联军部队发动“打了就跑”的攻击,并且对报复行动漠不关心。在AC-130独特的盘旋声中一切都改变了,AC130的出现引起了塔利班条件反射式的反应。

本文由巴黎人-火力无限发布,转载请注明来源:这一场景勾勒出摩苏尔战役中的美军身影巴黎人